The
word 'Holocaust' is the term most often used in describing the Nazi's
attempt to exterminate the Jews. However, many people now think that
other terms may be more appropriate.
Look at the
definitions below of the three terms that are currently used to describe
the events of 1939-1945:
Holocaust - sacrifice
Shoah - great catastrophe
Chuban - destruction
Why do you
think that the last two terms are now being used to describe the Final
Solution? How does their meaning give a different interpretation to
the events from "Holocaust"?
"Just
as our hunger is not that feeling of missing a meal, so our way of being
cold has need of a new word. We say "hunger", we say "tiredness", "fear",
"pain", we say "winter" and they are different things. They are free
words, created and used by free men who live in comfort and suffering
in their homes. If the Lagers had lasted longer a new harsh language
would have been born and only this language could have expressed what
it means to toil the whole day in wind, with the temperature freezing,
wearing only a shirt, underpants, cloth jacket and trousers, and in
one's whole body nothing but weakness, hunger and knowledge of the end
drawing near."
Primo Levi
How important
is it to use the 'right' word? At one moment in 'Schindler's List',
Schindler says to Stern that when he is sent to Auschwitz, he will make
sure that Stern is given "special treatment". Stern replies that he
would rather not have this because to him it does not mean the same
as Schindler intended it to mean. Schindler asks whether they should
invent a new language and Stern says that possibly they should.