Student Events Archive

 

German Section: Poetry Slam 2015

German Section: Poetry Slam 2014

German Section: Poetry Slam 2013

German Section: Presentation of book prizes for 2011

Philipp Khabo Köpsell in der Deutschabteilung der Stellenbosch Universität

Deutscher Stammtisch

Studenten aus Stellenbosch studieren in Deutschland

2011 Mandarin Students’ Trip to China

German Section: Presentation of book prizes for 2010

German Section: Presentation of book prizes of 2008

China Bridge 2008

German 288/2008 class photos

"Tout un poème"

German Section: Presentation of book prizes of 2007

German Section: Presentation of book prizes of 2006

Accounts by Mandarin 379 students on their trip to China

French Evening 2004

German students write international exams

Chinese Bridge Language Proficiency Competition

German student wins Daad-bursary for University of Tübingen

Chinese Government offers scholarship

Mandarin students off to China

DELF/DALF exams written at Stellenbosch University

Goethe-exams held at Stellenbosch University

Students win travel bursaries

French Evening

Successful candidates receive certificates and book prizes

 

Events 2015

 

3. Deutscher Poetry Slam der Deutschabteilung Stellenbosch am 13. August 2015

 

Überwältigender Enthusiasmus, Kreativität, Lust am Formulieren, mit der deutschen Sprache spielen - das kennzeichnete den 3. Deutschen Poetry Slam, der am 13. August im vollbesetzten Pulp  Cinema im Studentenzentrum Neelsie  in Stellenbosch stattfand.

21 Studierende aus verschiedenen Studienjahren nahmen in diesem Jahr an der Veranstaltung  teil.  Viele von ihnen kamen aus dem Anfängerkurs – umso bemerkenswerter der Mut, nicht nur einen eigenen Text in einer fremden Sprache zu verfassen, sondern diesen vor Publikum öffentlich vorzutragen! Mal romantisch, mal kritisch, mal nachdenklich und poetisch, mal verspielt und witzig zeigten sie ihre vielseitigen Talente. Einige  Teilnehmer untermalten ihre Darbietungen mit Musik oder komponierten sogar eigene Lieder.

Dass dabei  einmal nicht die Grammatik im Vordergrund stand, dass es keine Noten für sprachlich korrekte Texte gab, motivierte und beflügelte ganz sicher die Vorstellungskraft. Wie in den beiden  Vorjahren stießen die Beiträge auf große Resonanz und die Zuschauer bestimmten durch begeistertes Klatschen und Rufen die Sieger. Durchs Programm führten mit Charme und Wortwitz die Masterstudenten Christiane Schaeffler und Henk van der Westhuizen.

Die Teilnehmer waren in drei Kategorien eingeteilt:  Anfänger mit reinen Textbeiträgen, Anfänger mit musikalischen Darbietungen und Fortgeschrittene. Für die Sieger  und  Zweit- bzw. Drittplatzierten gab es Hauptpreise, die von verschiedenen Stellenboscher Restaurants, dem Pulp Cinema und der Deutschen Buchhandlung Naumann aus Kapstadt gestiftet worden waren. Zusätzlich erhielten alle Teilnehmer eine gutgefüllte Tasche mit  für  Deutschlerner  wertvollen Preisen vom  Goethe-Institut und dem DAAD.

Besonders bemerkenswert war das Gefühl der Gemeinschaft und der gegenseitigen Unterstützung unter den teilnehmenden Studenten. Sie feuerten sich gegenseitig an, halfen einander bei den technischen Proben und freuten sich miteinander über die Erfolge.

“Deutsch macht Spaß”  war  am Ende die einhellige  Meinung  der stolzen Teilnehmer und so wird der Poetry Slam mit Sicherheit nächstes Jahr in die 4. Runde gehen!

 

 

Die Deutschabteilung Stellenbosch gratuliert den Gewinnern des 3.Deutschen Poetry Slams 2015

Musikalische Darbietungen

 

Text

 

 

 

Events 2014

 

2. Deutscher Poetry Slam am 14. August 2014

Begeisterter Beifall, strahlende Gesichter – der zweite deutsche Poetry Slam der Deutschabteilung war ein voller Erfolg. Teilnehmer und Zuschauer hatten gleichermaßen Spaß an der Veranstaltung im bis auf den letzten Platz besetzten Pulp Cinema in Stellenbosch.

20 Studierende , mehr als die Hälfte von ihnen Anfänger im Fremdsprachenunterricht, zeigten ihre Kreativität im Umgang mit der deutschen Sprache. Das Spektrum reichte von nachdenklichen , kritischen und poetischen Texten bis hin zu heiteren Liedern . Es gab sogar Tanzeinlagen.

Mit Charme und Sprachwitz sang Francis Bowers sich mit seinem Song über Freud und Leid des Deutschunterrichts in die Herzen der Zuschauer und gewann den 1. Preis in der Anfängergruppe.

Gracy Marquard und Dene Opperman gewannen mit einem energiegeladenen Auftritt die Gunst des Publikums und damit den 1.Preis in der Gruppe der Fortgeschrittenen.

Am Ende erhielten alle Teilnehmer eine dank der Unterstützung von DAAD und Goethe-Institut gut gefüllte “Wundertüte” voller Preise. Als Hauptpreise gab es zudem Kinokarten, Restaurant-Gutscheine , Bücher und Zeitschriften-Abonnements, die vom Pulp Cinema, der deutschen Buchhandlung Naumann in Kapstadt, dem Basic Bistro und Gino’s Restaurant (beide Stellenbosch) gestiftet worden waren.

Etliche begeisterte Zuschauer haben schon angekündigt, beim nächsten Mal auch auf der Bühne mit dabei sein zu wollen. Der deutsche Poetry wird also mit Sicherheit im kommenden Jahr in eine 3.Runde gehen!

 

 

 

 

Events 2013

 

1. Deutscher Poetry Slam

„Deutsch macht Spaß“ – das war der Refrain des Gewinner-Liedes des 1. Deutschen Poetry Slams der Deutschabteilung der Universität Stellenbosch! Und Spaß machte der Abend allen Beteiligen im trotz Regen und Kälte bis auf den letzten Platz besetzten Pulp Cinema im Neelsie, Stellenbosch. Am Donnerstag, 15. August wetteiferten hier Studenten von den Anfänger - bis zu den Fortgeschrittenenkursen der Deutschabteilung um die Gunst des Publikums.
Nicht die Grammatik sondern Kreativität und Originalität standen im Vordergrund und die 17 Teilnehmer zeigten in eigenen Texten voller Individualität die ganze Bandbreite des Spiels mit der deutschen Sprache. Die Texte waren romantisch, poetisch, witzig, nachdenklich, klug und lustig –  einige Studenten zeigten sogar ihr musikalisches Talent und begleiteten sich zu selbstgeschriebenen Liedern auf der Gitarre und auf dem Keyboard.
Der begeisterte Applaus des Publikums sicherte dem Duo Darryn Prinsloo und Morne Nortier den 1. Platz in der Gruppe der 178-Studenten. (Anfängerkurs) Die beiden hatten ein Lied über ihre im Klassenzimmer entstandene Freundschaft und den Spaß an der deutschen Sprache geschrieben und sich damit in die Herzen der Zuschauer gesungen und gespielt.
In der Gruppe der Studenten aus dem 2. und 3. Studienjahr eroberte schließlich Stephen Murdoch (Deutsch 278) mit seinem frech-charmanten Gitarrensong das Publikum und sicherte sich den 1. Platz.
Die Moderatoren Laura Wichmann und Henk v.d. Westhuizen, Honoursstudenten der Deutschabteilung, führten mit Witz und Charme durch das Programm des Abends.
Am Ende sprach die Leiterin der Deutschabteilung, Prof. Carlotta von Maltzan, den TeilnehmerInnen ihre begeisterte Anerkennung aus und kündigte an, dass nach diesem erfolgreichen Auftakt das Projekt „Poetry Slam“ mit Sicherheit in eine zweite Runde gehen werde!!
Denn Deutsch macht schließlich Spaß!

Download HD video (200 Mb)

 

Events 2012

German Section: Presentation of prizes for 2011

Six of our German students were awarded book prizes for being the best student in class 2011. The books were donated by the Austrian embassy and were handed over by the ambassador Dr. Ditz. The presentation took place on 24 February 2012.
The following students received prizes:
German 178: Emma Chippendale; Robert Varty
German 188: Christiane Schaeffler
German 278: Ria-Leen Louw
German 288: Jannie Campbell
German 348: Joubert Gildenhuys
German 788: Emile Crous

Dr. Ditz, the Austrian ambassador, hands over the book prizes to Emma Chippendale.	Christiane Schaeffler top achiever for German 188.
Jannie Campbell from German 288.	Joubert Gildenhuys with his lecturer Prof. Carlotta von Maltzan and Dr. Ditz.
Emile Crous, best Honours student 2011.	The lecturers Dr. Rolf Annas, Dr. Isabel Dos Santos and Dagmar Dekker.

 

Events 2011

 

Philipp Khabo Köpsell in der Deutschabteilung der Stellenbosch Universität

Click on thumbnail to see the full-size image.

 

Wer ist Philipp?

Philipp Khabo Köpsell ist 1980 in Marburg geboren, aber wuchs in Göttingen als ein Schwarzer in Deutschland auf (was auch ein wohl bekanntes Thema in seiner Arbeit ist). Er hat eine deutsch-südafrikanische Herkunft. Er begann 1998 als ein Co-Gastgeber der Hip-Hop Radioshow "Tha Prophesy" in Göttingen und arbeitet zurzeit als ein Spoken Word Künstler und Aktivist.

Er war ein Rapper, Künstler und Produzent bei vielen Ereignissen, z.B. "Partners in Rhyme" (Göttingen, 1999), "Dead Horse Running" (Berlin, 2002 bis heute), "New Night Babies" zusammen mit Ron Amber Deloney (Berlin, 2005 bis heute) und "Blaque Reinne Carnation" (2006).

Seine Themen für seine Arbeit sind unter anderem die Frage nach Identität, die Darstellung in den Medien, sozialen Netzen und Familien. Er benutzt normalerweise Ironie, Sarkasmus und karnevalistische Rehtorik, um seine Themen zu übertragen und erreicht ein größeres Publikum durch die Verwendung der beiden Sprachen Deutsch und Englisch.

Interessant ist sein Studium in Afrikawissenschaften und Englisch und er war in letzter Zeit Mitglied der Präsentation "South Africa Alive", die von der südafrikanischen Botschaft in Berlin veranstaltet wurde. Zurzeit arbeitet er an der "Northern Sotho Praise Poetry".

(Annerike de Greeff, Deutsch 348)

Rezension zur Veranstaltung "Spoken Word Performance" von Philipp Khabo Köpsell

Die "Spoken Word Performance" von Philipp Khabo ist sowohl eine Form der Unterhaltung als auch Bildung, mit Poesie und Erzählen von Geschichten aus seinem eigenen Leben, um seine Botschaft zu vermitteln.

Seine Arbeit beschreibt die Schwierigkeiten schwarz zu sein und in Deutschland aufzuwachsen. Er erzählt von seinem persönlichen Leben, rassistischen Erfahrungen und Beobachtungen in Form von witziger Dichtkunst. Sein Werk umfasst nicht nur Sozialkritik, sondern auch politische und wirtschaftliche Fragen der Rasse in Deutschland.

Er wurde in Deutschland und Südafrika gut empfangen und seine Arbeit gelobt. Seine Aussagen zum Thema rassistische Stereotypen von Wohltätigkeitsorganisationen und anderen kommerziellen Unternehmen ist von besonderem Interesse und unterstreicht die Gleichgültigkeit und Ignoranz der Gesellschaft.

Die meisten Menschen werden seinen kritischen und satirischen Ansatz zur Bekämpfung sowohl persönlicher Probleme als auch breiterer gesellschaftspolitischer Fragen der Rasse genießen. Ich empfehle es.

(Jaeson Schmidt, Deutsch 348)

Sprache bringt Menschen zusammen

Am Mittwoch, den 21. September 2011, sind die Studenten der zwei südafrikanischen Universitäten zusammengekommen. Der Grund dafür? Philipp Khabo Köpsell.

Was für ein wunderbarer Mensch! Er hat einige von seinen Gedichten, die er selbst geschrieben hat, vorgelesen. Persönlich habe ich "Consider oneself" am besten gefunden. Es berührt die Frage über Rassismus und wie die verschiedenen Gesellschaften die gleiche Person anders wahrnehmen können, abhängig davon, in welchem Land er sich gerade befindet. Ein Thema, das meiner Meinung nach sehr relevant ist in Südafrika. Ich habe das Seminar sehr interessant gefunden.

Während des Unterrichts haben die Studenten sich gegenseitig in der Klasse vorgestellt. Danach haben wir uns alle unterhalten und einander kennengelernt. Es war Spaß herauszufinden, warum die Studenten der UWC Deutsch studieren. Es war bestimmt meine Zeit wert.

An diesem südafrikanischen Frühlingsmorgen haben Deutsch und Philipp Khabo Köpsell uns zusammengebracht.

(Duvall van der Vijver, Deutsch 348)

 

Die Seite wurde von Marcelle Steinmetz, Joubert Gildenhuys (beide Deutsch 348) und Lisa Denner (Praktikantin) zusammengestellt)

 

Macht Deutsch Spaß?

Deutsch macht Spaß!!!!!

Deutscher Stammtisch, jeden Donnerstag ab 20Uhr in De Akker

 

Studenten aus Stellenbosch studieren in Deutschland

Vom deutschen Kulturzug überfahren

Im Juni 2011 hatte ich die Gelegenheit für einen Monat nach Berlin, in die Hauptstadt von Deutschland zu gehen. Dort habe ich an der Humboldt Universität studiert. Ich studierte zusammen mit 40 anderen Studenten aus 20 verschiedenen Ländern, manche sogar aus Ländern, deren Existenz mir gar nicht bekannt war!
Berlin ist eine kosmopolitische Stadt, wo immer irgendwas los ist – wir haben, dank der Humboldt Universität, Theaterveranstaltungen im Berliner Ensemble (ein bildschönes Theater, wo Brechts Stücke das erste Mal aufgeführt worden sind) besucht, eine Schiffsrundfahrt auf der Spree gemacht, Potsdam in Brandenburg besucht und vieles mehr, worüber ich Bücher schreiben könnte.
Wenn wir in der Klasse waren, hat die kulturelle Erfahrung gar nicht aufgehört. Es gab eine breite Fläche von Meinungen zur deutschen Kultur und den Leuten. So war jeder eigentlich repräsentativ von seinem eigenen Land, weil wir Meinugen über ein Land äußern, obwohl wir nur eine oder zwei Personen aus diesem Land kennen. Die Themen waren auch unterschiedlich, damit wir uns nicht langweilten. Wir haben die deutsche Geschichte, die Kultur, den Berliner Dialekt, die Unterschiede zwischen dem Osten und dem Westen, welche heutzutage noch sichtbar sind, die Politik und die Kunst kennengelernt, als ob wir selbst Deutsche wären.
In der freien Zeit konnte man die anderen Leute aus der Klasse besser kennenlernen und natürlich die deutsche Kultur selbst erfahren. Unglaublich, wie ein einziger Monat mein ganzes Leben verändert hat!

Annelien Roberts; 2. Studienjahr, Deutsch 288

 

Ich habe von Dezember bis Januar einen Intensiv Deutschkurs an der Heinrich Heine Universität in Düsseldorf gemacht. Innerhalb der sechs Wochen habe ich unglaublich viel über die deutsche Sprache sowie auch über die deutsche Kultur gelernt. Ich habe auch viele nette Leute kennengelernt, mit denen ich meine Erfahrungen und die Liebe zur deutschen Sprache und Kultur teilen konnte. Natürlich haben wir nicht nur Deutsch gelernt, sondern wir haben auch viele andere Aktivitäten gemacht. So hatten wir zum Beispiel jeden Donnerstag Stammtisch, wir sind öfters ins Kino gegangen, wir haben Düsseldorf besser kennengelernt sowie auch andere Städte, wie Amsterdam und Berlin, und wir haben natürlich auch öfters gefeiert. Mein Besuch in Deutschland war einfach toll!!!

Emile Crous; 4. Studienjahr; BA Honours (Deutsch)

 

Meine Reise nach Freiburg hat mir so gut gefallen, dass es vielleicht unmöglich ist, wieder so eine schöne Reise machen zu können. Ich fühle mich noch immer sehr privilegiert, dass ich eben, mit der Unterstützung des DAADs (DAAD Winterhochschulkurs) natürlich, so eine Reise machen konnte. Während und nachdem ich in Deutschland war, ist mein Deutsch so viel besser geworden, dass ich es kaum glauben kann. Sonst habe ich nicht nur viel über die Kultur Deutschlands und das Alltagsleben der Deutschen gelernt, sondern auch über ganz Europa. Ich habe auch viele Leute aus anderen Ländern kennengelernt, die mein eigenes Leben sehr bereichert haben. Zum Schluss kann ich einfach sagen, es war bei weitem das beste Erlebnis meines ganzen Lebens!

Joubert Gildenhuys; 3. Studienjahr; Deutsch 318/348

 

 

“Sprachen bauen Brücken” Sommerkurs 2011
Im Juni 2011 hatte ich die Gelegenheit an einem Sprachkurs in Leipzig, Deutschland teilzunehmen. Es war möglich, da ich ein Stipendium vom Department of Modern Foreign Languages und der Uni Leipzig erhalten habe. Der Sprachkurs hat drei Wochen gedauert, in denen ich meine Deutschkenntnisse in einer multikulturellen Umgebung verbessern konnte. Der Kurs bestand aus drei Teilen, nämlich Sprachunterricht (also Grammatik usw.), Phonetik und einer Projektarbeit. Letztgenannte hat eine engere Untersuchung zu einem Teil der Leipziger Geschichte und dem täglichen Leben ermöglicht. Dazu habe ich auch eine Reihe von Exkursionen außerhalb des Klassenzimmers unternommen. Zu diesen gehörten eine Stadtrundfahrt durch Leipzig mit dem Bus, Rudern auf der Weißen Elster (ein Fluss in Leipzig), ein Besuch auf der Wartburg (wo Luther die Bibel übersetzt hat) und eine Tagesexkursion nach Dresden (der sächsischen Hauptstadt). Mein Aufenthalt in Deutschland hat mir die Augen geöffnet für eine Menge von Möglichkeiten und ich werde ihn nie vergessen!

Mathildi Heydenrych; 4. Studienjahr; BA Honours (Deutsch)

 

 

2011 Mandarin Students’ Trip to China

This year fourteen second-year and two third-year Mandarin students attended a four-week-long Summer School programme at Xiamen University in China.
Read the report from Mr FENG Lei on the 2011 visit to China.

Below are some photographs taken on the trip:

 

 

 

 

 

 

German Section: Presentation of prizes for 2010

DAAD Scholarships

4 of our German students have been awarded scholarships from the DAAD (German Academic Exchange Service). Lize Britz and Tanya Mineur have received a bursary for their BA Honours in German and Emile Crous and Joubert Gildenhuys have just returned from Germany where they participated in an international winter school at a German university. Congratulations!
In the photo below are: Dr Julia Augart (DAAD Lecturer); Lize Britz, Emile Crous, Renate Reichardt (German Consulate) and Professor Carlotta von Maltzan (Head of German)

Prize giving day: German Section

The best students of 2010 German classes were awarded book prizes by the German Consulate Cape Town. Elizma Briers and Wilhelm Davel (both German 178); Annelien Robberts (German 188); Joubert Gildenhuys (German 278); Conny Louw (German 288); Tanya Viljoen (German 318) and Emile Crous (German 328).
They have been congratulated by the cultural attaché of the German Consulate Renate Reichardt as well as their German lecturers.

Renate Reichard from the German Consulate hands over the book prizes to:

Elzima Briers

Annelien Robberts

Tanya Viljoen

Emile Crous

 

Events 2008

German Section: Presentation of book prizes of 2008

During a function attended by the German Consul Hansjörg Marquardt students who had achieved top position in their respective modules of German were each awarded a book prize donated by the German Consulate. The presentation took place on March 4th and honoured student achievement of 2008. The recipients were:

 

German 178	Tanya Viljoen, Misha Post, Erika Lutz and Paul de Villiers
German 188	Retha Heyman and Emile Crous
German 278	Ciska Cockrell and Christiaan Maasdorp
German 288	Joanine Nel
German 318	Leana Labuschagne
German 348	Leana Labuschagne
German 328	Liza-Mari de Bruin
German 358	Liza-Mari de Bruin and Karina Strecker
German 778	Amy Daniels

 

Tanya Viljoen and Misha Post from German 178 with their lecturer Isabel dos Santos. Both were amongst the University's top thirty first year students and all three were acknowledged at the Rector’s First-year Academy Prestige Evening held later that day.

 

Ciska Cockrell, top achiever for German 278, with her lecturer Dr Rolf Annas.

 

Emile Crous and Retha Heyman from German 188 flanking their lecturer Gerda Wittmann.

 

Amy Daniels, Honours student 2008, with her lecturers Prof Carlotta von Maltzan and Dr Ingrid Laurien.

 

 

China Bridge 2008

Click on photos to see the bigger picture!

 

 

German 288/2008 class photos

Click on images for a bigger picture

At Work
At Play

 

 

"Tout un poème"

Some of the FRN 278 students have excelled this term in one of their assignments: they were asked to write a poem in French by the lecturer Marietjie Fouché about "la Francophonie" and the importance of French. Seven students have impressed their lecturer so much, and also all of us in the French section, that we would like to make their "creative outputs" (pdf) available to all.

Bravo à Erika Lutz, Robert van der Westhuizen, Pierrine Leukes, Carla Kriek, Daniel Zmak, Elke Matthaei and Ciska Cokrell.

Vive la poésie ! Vive la Francophonie !

 

Events 2007

German Section: Presentation of book prizes for 2007

Students who have achieved the best results in German in their first, second and third years as well as Honours courses receive book prizes presented by the German Government annually. The presentation of the book prizes for 2007 took place on 22 February 2008 and the cultural attaché attached to the Consulate of the Federal Republic of Germany in Cape Town, Mr Thomas Schoppa, presented the book prizes to the students.
The prize winners for 2007 are:
Amanda de Beer
Sandra Wallenhorst
Gerda Odendaal
Petronella Streicher
Leana Labuschagne, Nicole Loser
Lize Britz
Ciska Cockrell, Rudolf Essel, Helen v d Horst

 

 

Events 2006

German Section: Presentation of book prizes of 2006

At the end of every academic year, students who have achieved the best results in German in the first-, second- and thirdyear as well as Honours courses receive book prizes presented by the German Government. The presentation of the book prizes for 2006 recently took place and the cultural attaché attached to the Consulate of the Federal Republic of Germany in Cape Town, Mr Thomas Schoppa, presented the book prizes to the students.

 

Events 2005

Accounts by Mandarin 379 students on their trip to China

Mandarin 379 students had the opportunity in July 2005 to visit China and attend a Mandarin course at Capital Normal University or to join the other participants in the Chinese Bridge Competition. Read what Mikaela Keen (pdf) and Astrid Sindle (pdf) say about their experiences in Beijing.

 

Events 2004

French Students

At the end of every academic year, students who have achieved the best results in the first-, second-, third-year and Honours courses receive prizes in the form of a book or music CD. The prize giving ceremony takes place during the French Section’s end-of-the-year party where students also organise the presentation of sketches and songs. [See photo 1 in gallery]

André Crous, an Honours student in French in 2004, was awarded a bursary by the French Government to pursue his post-graduate studies in France. The bi-disciplinary programme he is following at the University of Lyon II covers both Literature and Performance Arts. André is specializing in film studies. French cinema was also the research topic for his Honours project for which he received a mark of 80% André is doing very well in Lyon and his lecturers are full of praise for his command of the French language, his ability for critical reflection and his original input.

Sarah Sherry, an Honours student in French in 2004, was chosen by the Educational Office of the French Embassy to spend a year in France teaching English at a French High School in Béthune, close to Lille. This is part of a cultural and educational exchange programme and all expenses are fully covered by the French Government. After battling with the French administrative systems for a while, Sarah is now having more fun battling with frogs' legs (cuisses de grenouilles). [See photo 2 in gallery]

 

Events 2003

German students write international exams

During October and November, 10 German 178-students and 18 pupils from schools in and around Stellenbosch passed the Zertifikat Deutsch examinations while 3 students passed the Zentrale Mittelstufenprüfung of the Goethe-Institut. The certificates were handed over to students at a small ceremony in the department on Tuesday 18 November.

At the same occasion, the 9 students received book prizes for their excellent achievements in German. The books were donated by the Consulate General of the Federal Republic of Germany in Cape Town. The following students received awards: Aleysia Viktor, Jessica Fullard, Rudolf Langner (German 178), Benita Blume, Danelle van Zyl (German 188), Andries Olivier (German 278), Jacobus Holtzhausen (German 288), Coenrad Fourie (German 379) and Kristien Oosthuizen (German 389).

Chinese Bridge Language Proficiency Competition

The Chinese government will hold a Mandarin language competition from December the 13th to 23rd 2003 in China for international students who study the Mandaring language. Students from 30 countries around the world will participate. Two South African students have been chosen to participate : Elizabeth Berkhout and Ebenezer Fourie from our Mandarin-278 course were selected after the preliminary competition in South Africa. They will be leaving for China on the 6th of December. The semi-final competition will be held in Shanghai and the final in Beijng.

German student wins DAAD-bursary for University of Tübingen

Having won a DAAD-bursary, Janine Jellars (German 288) will be attending a four week course at the University in Tübingen, Germany. Viel Spaß, Janine!

Chinese Government offers scholarship

The government of the People's Republic of China is offering (5) fully funded scholarships to South African candidates to study in China, for the academic year 2003/2004.

Eligibility: Applications should be non-chinese and postgraduate students wishing to enrol for a maximum of 2 years.

Field of study: The scholarship is open to all postgraduate fields offered at the Chinese institutions admitting international students

Value: Full scholarship covers everything including air tickets, accommodation and living expenses.

Annette Botha, a first-year Mandarin student at Stellenbosch University, has applied for the above scholarship and was selected by the South African Department of Education to study accounting in Beijing, China for 3 years. She will have to study the Chinese language for the first 6 months. Annette will leave for China in February 2004.

Mandarin students off to China

Three Mandarin students will be on their way to China shortly. Elizabeth Berkhout and Ebenezer Fourie were both invited to participate in the semi-finals and finals of the International Competition for Mandarin as a Foreign Language in Shanghai and Beijng from 13 - 22 December. Elizabeth and Ebenezer, both second-year students, obtained first and second place respectively in the South African regional competition held in Stellenbosch on 20 June.

First-year Mandarin student Annette Botha has been awarded a scholarship by the South African Education Department to study at one of the universities in Beijing for three and a half years. Annette will start her studies there in March 2004.

 

Events 2002

DELF/DALF exams written at Stellenbosch University

The University of Stellenbosch is an examination centre for the yearly DELF/DALF exams, which are coordinated by the Alliance Française du Cap. Stellenbosch University students, students from the Alliance Française de Stellenbosch, scholars from La Rochelle in Paarl and Stellenbosch Hoër as well as private students took part in the different DELF/DALF units. The examination sessions took place at the department from 25 - 27 September. There was a considerable increase from last year: 68 students in 2001 compared to 183 in 2002, an increase of 270%! Some 424 written exams, individual orals and collective orals were taken by the students (and corrected/evaluated by a team of correctors in Stellenbosch).

Goethe-exams held at Stellenbosch University

The Department of Modern Foreign Languages is also an examination centre for the Goethe-exams held at South African universities. During October and November, 9 first-year students and 15 grade 12 pupils from Stellenbosch high schools passed the Zertifikat Deutsch of the Goethe Institut/Inter Nationes. Two second-year students passed the Zentrale Mittelstufenprüfung and 3 third-years passed the Zertifikat Deutsch für den Beruf.

 

Events 2000

Students win travel bursaries

Two second year students, Jessica Murray (French) and Anneen De Jay (German), have won travel bursaries for a month's stay overseas during the December / January holidays.

Jessica will take part in a séjour linguistique on the Indian Ocean island of La Réunion. Anneen will take part in a deutschlandkundlicher Winterkurs in Tübingen, sponsored and organised by the German Academic Exchange Service (DAAD).

Congratulations to both of them! 

Doing well in Foreign Languages does have its benefits!

French Evening on 5 October 2000

The French-students gathered in the Cellar Theatre of the HB Thom on the evening of 5 October on the invitation of Les Troisièmes Années who performed a play, Le Boa du Journal 5 Oct, which was followed by a prizegiving ceremony.

The highlight of the evening was tenor Willem van der Merwe's rendition of Jeunes Filletes and Plaisir d' Amour. The latter in particular had the audience roaring with acclamation, and the encores resounded for minutes. The Department is grateful to have talents like Willem among its French (and German) students. And Willem cannot only sing, he won a book prize as well!

The evening was concluded with a prizegiving ceremony. Books were donated to acknowledge special achievements in French by the French Embassy in South Africa for the first time. The Department is grateful for this donation; it provides an additional incentive for studying French.

The following students each received a book prize: 

French 178 Group 1:

Willem van der Merwe, Nicola Cumming

French 178 Group 2:

Sarah Anderson, Annemarie Mattheyse

French 178 Group 3:

Annemarie de Kock, Pia Nänny

French 188:

Adèle Wallace, Marietjie Fouché

French 278:

Jessica Murray (ex 178 - going to Réunion in December on a bursary offered by the French Embassy in South Africa), Marelis Spies (ex 178), Beate Jäkel (ex 178), Nicola van Zyl Smith (with Matric French)

French 344:

Sarah Steenkamp, Nina Dodds

Successful candidates in German receive certificates and book prizes

At a function on 21 November 2000, a record number of 34 candidates who successfully completed examinations of the Goethe-Institute in October, received their certificates from the Dean of Arts, Prof Izak van der Merwe.

	The Department congratulates the successful candidates - and the lecturers who made it all possible, especially Dr Rolf Annas who is the driving force behind this great effort. Since 1993, a total of 178 candidates have successfully completed these examinations at the German Department / Department of Modern Foreign Languages. Dr Annas [left] and Prof Van der Merwe.
Two of the lecturers, Mrs Renate Du Toit [left] and Dr Rolf Annas [right], with two of the top students, Aneen De Jay [left] and Michelle Schoeman.
	Mrs Gudrun Lück (secretary) and Mrs Isabel Dos Santos, part-time lecturer in German, following the proceedings.

 

The best students in the undergraduate courses in German in 2000 were honoured with book prizes sponsored by the German Consulate-General in Cape Town. They are:

• German 178: Lise Conradie, Tim Müller, Adelé Stassen, Carolyn Weir
• German 188: Liska Kassier
• German 278: Chris van Rhyn
• German 344: Beate Jäkel and Adele Müller

Congratulations! We are proud of you all.