Internships

 

The Department of Modern Foreign Languages offers Internships (Praktikum, Stage FLE) in the French and German sections of at least 6 weeks. Interns will have to have a fluent grasp of the respective language.

General information:

The internships have to coincide with the semesters of the academic year, namely

Semester 1: mid February - end of May

Semester 2: mid July - end of October

Closing dates for applications:

For internships during semester 1: 31 August of the previous year
For internships during semester 2: 28 February

 

Interns will have the opportunity

• to sit in on and observe lectures, seminars, tutorials and practicals.
• Assist in setting written and oral exercises
• Assist in marking written exercises
• Prepare for and conduct tutorials (under supervision)
• Offer conversation classes
• Assist in student mentoring
• Get to know and participate in a vibrant and versatile language environment
• Participate in research seminars
• Get to know every facet of a language and literature department

During their stay interns will be guided by a member of staff and will receive a testimonial at the end of their stay.

Stellenbosch University and the town offer many opportunities to meet students from all walks of life while the International Office facilitates outings and excursions to the surrounding areas.

 

 

Allgemeine Praktikumsbeschreibung

Unsere Deutschabteilung bietet innerhalb des B.A. (Bachelor of Arts) Studiums zwei Studiengänge an:

• Einen DaF Kurs, der in erster Linie für Studierende gedacht ist, die ein Deutschstudium an der Uni beginnen und daher über keine sprachlichen Vorkenntnisse verfügen. Die Anzahl der Studierenden verteilt sich ungefähr wie folgt:
  • Erstes Studienjahr: ca. 170 Studierende
  • Zweites Studienjahr: ca. 80 Studierende
  • Drittes Studienjahr: ca. 10 Studierende
  
• Einen hauptsächlich literaturwissenschaftlich ausgerichteten Kurs für Studierende, die einen Schulabschluss in Deutsch nachweisen können, über ein sehr gutes Verständnis der deutschen Sprache verfügen, aber meist ihr Schriftdeutsch noch erheblich verbessern müssen. Die Anzahl der Studierenden ist hier wesentlich kleiner, nämlich:
  • Erstes Studienjahr: ca. 25 Studierende
  • Zweites Studienjahr: ca. 15 Studierende
  • Drittes Studienjahr: ca. 10 Studierende
  

Einzelheiten über die Inhalte und Anforderungen der jeweiligen Module können Sie unserer Webseite http://www.sun.ac.za/forlang/ entnehmen.

Das Praktikum umfasst folgende, aber nicht unbedingt alle Tätigkeitsbereiche:

• Hospitation bei Vorlesungen, Seminaren und Tutorien
• Aufstellen von schriftlichen und mündlichen Übungen im DaF - Zweig
• Korrektur von schriftlichen Arbeiten
• Selbstständige Erarbeitung und Entwicklung von Material für Konversationsstunden (DaF)
• Vorbereitung und Abhalten von Konversationsstunden und ggf. Tutorien und Seminaren
• Recherche für den Literatur- und/oder Sprachunterricht
• Aufsicht und Beratung der Studierenden im Computerlabor, Entwicklung von zusätzlichem Material für computergesteuerten Sprachunterricht
• Planung von Zusatzveranstaltungen wie z.B. Filmabenden
• Unterstützung bei der Planung und Durchführung von Veranstaltungen wie z.B.
• Forschungsseminaren oder Kolloquien
• Andere Aktivitäten in Absprache mit dem Betreuer oder der Betreuerin

Praktikumsdauer: mindestens 6 Wochen bis zu drei Monaten

Termine: Semester 1: Mitte Februar bis Ende Mai
Semester 2: Mitte Juli bis Ende Oktober

Bewerbungstermine:
Für Praktika im 1. Semester: 31. August des Vorjahres
Für Praktika im 2. Semester: 28. Februar

 

PraktikantInnen werden im Laufe des Praktikums von KollegInnen der Abteilung betreut. Nach der Ankunft wird in Absprache mit der Praktikantin oder dem Praktikanten entschieden welche Aufgaben und Tätigkeitsbereiche

Am Ende des Praktikums wird eine Beurteilung ausgestellt.

Schicken Sie Ihre Bewerbung bitte an:
Dr Julia Augart
DAAD Lecturer
E-mail : Julia Augart
Dept. of Modern Foreign Languages
University of Stellenbosch

******

The German section has had the following interns as part of the team in the past few years:

 

2011	Barbara Liebel, Universität Erlangen (July – October) Bericht
	Elisabeth Denner, Universität Salzburg (July – October) Bericht
	Stephanie Frink, Universität Heidelberg (January – March)
2010	Kathrin Neuohr, Universität Koblenz (July – October)
	Danzl, Heidi: Universität Salzburg (February – May)
	Radke, Henning: Universiteit van Amsterdam (February – May)
2008	Kopf, Birgit: University of Salzburg
2007	Reznicek, Marc: Free University, Berlin (July – October)
	Wagner, Susan: University of Leipzig (July – October)
	Zweimüller, Katrin: University of Salzburg (February – May)
2006	Becker, Michael: University of Leipzig (February – May)
	Wagner, Karola: University of Leipzig (July – October)
2004	Adolphi, Christian: University of Düsseldorf (February – June)
	Solà, Jordi: University of Kassel (April – July)
	Strommer, Martina Anissa: University of Salzburg (July – October 2004)

Reports by German interns:

Elisabeth Denner (2011)
Barbara Liebel (2011)
Katrin Zweimüller (2007)
Marc Reznicek (2007)
Birgit Kopf (Salzburg) (2008)

 

 

French Internships

The French Government, through the French Embassy in South Africa, selects each year an intern at Master's level at a French University to come and teach within the French section. Each intern spends 9 months in our department and is involved in all aspects of teaching, marking and administrative duties. Each French intern has to write an internship report for his/her home university in order to receive his/her final degree; he/she is also expected to write a report for our department about his/her experience at Stellenbosch University.

The following French interns joined our teaching team in the past :
Ms Clémence Sublet (2005) - University of Nancy
Ms Sarah Drici (2006) - University of Paris-Saint-Denis
Mr Sébastien Roger (2007) - University of Angers
Ms Maud Marcinkowski (2008) - University of Toulouse, Le Mirail
Ms Emmanuelle Robardet (3 Feb - 31 Oct 2010) - Université de Bretagne Occidentale

In 2003, Ms Louison Dumaine (University of Paris V - René Descartes) did a self-financed 3 month-internship in our Department.

The French section is grateful for their contribution.

Reports by French interns:

Sébastien Roger (2007)
Maud Marcincowski (2008)